译者注：原文发表于体育画报，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月26日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。

德安德烈·艾顿不想成为湖人队的克林特·卡佩拉。但这恰恰是洛杉矶需要他扮演的角色。

湖人队在周二晚不敌魔术队，部分原因是卢卡·东契奇在最后时刻做出了糟糕的决定，放弃了一个空位且可能扳平比分的三分球。对于洛杉矶来说，这场艰难的失利中并没有太多积极的方面，但德安德烈·艾顿的表现绝对算是一个亮点。

这位休赛期签约的球员砍下了21分13篮板的两双数据，全场11投仅丢3球。这正是湖人队签下他时所期待的表现。艾顿提供了强硬的掩护，坚决地顺下冲击内线，防守出色，并且拼抢篮板；考虑到球队阵容中拥有东契奇、勒布朗·詹姆斯和奥斯汀·里夫斯，得分输出只能算是一个意外之喜。

在理想情况下，艾顿每晚都能做到这些。但他对自己在这套阵容中角色的设想与湖人队的需要格格不入。正如ESPN记者戴夫·麦克梅纳明所记录的那样，在周二输给魔术队之后，艾顿在更衣室里大声宣布了一件事，这完美地说明了这种分歧。

“他们想让我变成克林特·卡佩拉，”艾顿在赛后采访结束后走向淋浴间时说道，“我才不是克林特·卡佩拉！”

在詹姆斯·哈登时代，卡佩拉是火箭队中干脏活累活的中锋大师，他定义了当今空间型NBA中大个子球员顺下吃饼和护筐的原型。通过在攻防两端镇守内线，并为哈登和克里斯·保罗等人提供无休止的掩护，他让自己成为了几支非常优秀的休斯敦球队的关键一员——尽管他的场均得分从未超过16.6分。

艾顿显然渴望比卡佩拉在那些球队中扮演更重要的角色，这一点甚至在他周二发表声明之前就很明显了。早在今年一月，主教练JJ·雷迪克就承认，这位大个子对自己湖人队进攻中有限的触球次数感到“沮丧”，并表示当艾顿拿不到球时，他参与度的下降只是“人之常情”。

问题在哪？湖人队需要艾顿做的恰恰相反。他们需要一个不在乎全明星队友给他传多少次球的中锋——就像卡佩拉一样。

为什么德安德烈·艾顿对湖人的成功如此重要

今年的这支洛杉矶球队优缺点都不难发现。得益于领衔阵容的三位进攻超巨，紫金军团在得分方面毫无困难；湖人队的投篮命中率高居NBA榜首。然而，这三名球员都是防守漏洞，这反映在洛杉矶本赛季迄今为止排在联盟倒数第六的防守效率上。湖人队平庸的篮板数据进一步加剧了这个问题。

签下艾顿是为了帮助解决这些问题。他拥有体型、臂展和运动能力，每一次退防都能干扰对手在内线的投篮，同时在外线提供出色的换防能力。他的身体素质让他能够统治篮板，并且在迄今为止的职业生涯每个赛季都场均交出两双的数据。理论上，艾顿提供了湖人队想要的首发中锋的一切特质；在许多方面，他就是卡佩拉的超级强化版。

但艾顿不想只是做掩护、空切内线，为他的球星队友创造轻松空接的机会。他不想成为卡佩拉。从上面的引言可以看出，当他觉得自己在做的只是卡佩拉的事情时，他的积极性就会下降。

这就触及了问题的核心——当艾顿不积极时，洛杉矶毫无退路。他的替补贾克森·海斯弹跳惊人，但在其他几乎所有方面都低于平均水平。除了他之外，球队阵容中没有其他中锋了。湖人队极其依赖艾顿来镇守内线，否则他们根本无法抗衡对手前场的大个子。在西部这尤其是一个问题，因为湖人的竞争对手们在中锋位置上拥有巨大天赋，比如尼古拉·约基奇、维克托·文班亚马、切特·霍姆格伦、以赛亚·哈尔滕施泰因和鲁迪·戈贝尔。

洛杉矶本周跌至西部第六，带着34胜23负的战绩进入周四的比赛。目前季后赛席位几乎已经锁定。然而，如果湖人队不想重蹈上赛季的覆辙（当时森林狼队通过统治内线在季后赛首轮就将他们淘汰出局），艾顿就需要站出来。而且他需要像卡佩拉多年来所做的那样站出来。

注：今天湖人110-113不敌太阳，艾顿出战23分钟，投篮3中1，拿到2分1板1抢断，正负值-24！

作者：Liam McKeone

译者：Aaron